home home

Apro volentieri questo topic per cominciare la lunga serie di Tutorial che inserirò nel Blog. Gladly open this topic to begin the long series of Tutorial that inserirò in Blog. Prima di iniziare con i tutorial di base, trovo opportuno inserire un glossario per tutte quei termini non tanto conosciuti che il più delle volte portano l’utente medio, che tenta di avvicinarsi nel mondo della fotografia, nello sconforto. Before starting with the basic tutorial, I find it appropriate to include a glossary for all those terms not known that most often lead the average user who is trying to approach the world of photography in distress. Mi rendo conto che i glossari vengono solitamente posti alla fine dei tutorial, ma credo che sia utile cominciare a leggere questi termini affinchè ci risultino familiari per le letture dei tutorial che verranno pubblicati nei prossimi giorni. I realize that the glossaries are usually placed at the end of the tutorial, but I believe that it is useful to begin to read these terms so that there are family members on the readings of tutorial that will be published in the coming days.

Buona lettura. Good reading.

A To

A Aperture priority, su molte macchine A indica il programma a priorità di apertura, ovvero il fotografo imposta il diaframma e la macchina calcola il tempo A Aperture priority, on many machines A indicates the priorities of openness, or the photographer sets the diaphragm and the machine calculates the time

AE Automatic Exposure, esposizione automatica, ovvero la camera ha un esposimetro incorporato e in base al valore rilevato calcola una coppia tempo/diaframma AE Automatic Exposure, exposure automatic, or the room has a built-exposure and on the basis of reading a couple calculates time / diaphragm

AF Auto Focus (messa a fuoco automatica) AF Auto Focus (Auto Focus)

APO (APOcromatico) per Sigma obiettivi ottimizzati per ridurre le aberrazioni cromatiche e sferiche APO (APOcromatico) for Sigma objectives optimized to reduce chromatic and spherical aberrations

APS Advanced Photo System, un formato della pellicola APS Advanced Photo System, a format film

APS-C APS Compact, più piccolo dell’APS, è il formato delle reflex digitali non FF APS-C APS compact, smaller ODA, is the format of digital SLR not FF

AS Anti Shake, sistema di stabilizzazione delle immagini usato in alcune fotocamere Minolta AS Anti Shake, system image stabilization used in some cameras Minolta

ASA American Standard Association vecchio standard americano per la misura della sensibilità delle pellicole. ASA American Standard Association old American standard for measuring the sensitivity of films. 100asa = 100 iso e così via 100asa = 100 iso, etc.

AV Aperture Value. AV Aperture Value. Priorità di diaframma, sulle Canon indica il programma che consente di impostare l’apertura del diaframma e lasciare che la macchina calcoli i tempi [Equivale alla dicitura A già presente] Priority diaphragm, Canon is the program that allows you to set the opening of the diaphragm and let the machine calculations times [Equivalent to a statement already present]

C C

CCD Charge Coupled Device, il più¹ comune tipo di sensore usato nelle fotocamere digitali (e nelle videocamere) per catturare le immagini CCD Charge Coupled Device, ¹ the most common type of sensor used in digital cameras (and cameras) to capture images

CF Compact Flash, tipo di scheda di memoria utilizzata in genere su reflex digitali o altre macchine di fascia alta. CF Compact Flash, type of memory card used generally in reflex digital or other high-end machines. Sono molto più grandi delle memorie SD They are much larger memories SD

CMOS Complementary MOSFet, un tipo di sensore usato nelle fotocamere digitali per catturare le immagini, è usato da Canon. CMOS Complementary MOSFet, a type of sensor used in digital cameras to capture images, is used by Canon. L’acronimo CMOS identifica una tecnologia microelettronica usata per produrre svariati tipi di chip, tra cui anche sensori per fotocamere. The acronym CMOS identifies a microelectronic technology used to produce several types of chips, including sensors for cameras.

Crop To crop significa tagliare via, spuntare, tosare. Crop To crop means cut away, tick, shear. In linguaggio fotografico indica il taglio di parti di una foto, per eliminare elementi di disturbo oppure ottenere una nuova composizione, un nuovo taglio appunto. In the photographic language indicates the cut parts of a photo, to eliminate elements of disturbance or obtain a new composition, a new cut precisely.

D D

DC per Sigma sono obiettivi progettati per le macchine digitali non FF (l’equivalente di DX in casa Nikon) DC for Sigma objectives are designed for digital cameras not FF (the equivalent of homemade Nikon DX)

DG per Sigma sono obiettivi ottimizzati per macchine digitali, dove la luce deve cadere il più perpendicolare possibile al sensore DG Sigma objectives are optimized for digital cameras, where light must fall as square as possible to sensor

DIN Deutsche Industrie Normen vecchio standard tedesco per la misura della sensibilità delle pellicole. DIN Deutsche Industrie Normen old German standard for measuring the sensitivity of films. L’incremento di un’unità corrisponde ad 1/3 di stop 100 ASA = 21 din, 200 ASA = 24 Din e così via The increase of one unit corresponds to 1 / 3 stop ASA 100 = 21 din, 200 ASA = 24 Din, and so on

DNG Digital NeGative format, formato RAW aperto proposto da Adobe Digital NeGative DNG format, open RAW format proposed by Adobe

DO Diffractive Optics, per Canon sono le lenti che permettono di eliminare l’aberrazione cromatica DO Diffractive Optics, for Canon lenses are making it possible to eliminate chromatic aberration

DOF Depth Of Field, ovvero profondità di campo DOF Depth Of Field, or depth of field

DPI Dot Per Inch, ovvero punti per pollice. DPI Dot Per Inch, or dots per inch. Indica la densità di punti con cui si visualizza/stampa un’immagine. This indicates the density of points with which you view / print a picture. DPI = numero_pixel/dimensioni_stampa (in pollici). DPI = numero_pixel / dimensioni_stampa (in inches). Una foto a 6 Mpxl stampata a 10×15 cm ha una risoluzione di circa 500 dpi. A photo to 6 Mpxl printed in 10 × 15 cm has a resolution of 500 dpi. Per una stampa di qualità 300 dpi sono ottimali. For a print quality 300 dpi are optimal.

DSLR Digital Single Lens Reflex. DSLR Digital Single Lens Reflex. Camera reflex digitale in cui la pellicola è sostituita da un sensore di luce elettronico. Digital SLR Camera in which the film is replaced by a light sensor electronically. Vedi SLR. See SLR.

DT indica le ottiche Minolta dedicate al digitale con FOV di 1,5x SW indicates the optical Minolta dedicated to digital with FOV of 1.5 x

DX per Nikon sono obiettivi progettati per le macchine digitali non FF ovvero con FOV di 1,5x. DX for Nikon objectives are designed for digital cameras or not FF with FOV of 1.5 x. Se usati con macchine FF vignettano pesantemente. If used with machines FF vignettano heavily.

E And

ED Extra low Dispersion, tipo di obiettivi Nikon che usano un vetro che minimizza l’aberrazione cromatica AND Extra low Dispersion, type of Nikon objectives using a glass that minimizes chromatic aberration

EF Electro Focus, nome delle lenti Canon autofocus, compatibili con i corpi macchina Canon EOS. EF Electro Focus, the name of Canon autofocus lenses, compatible with the Canon EOS camera.

EF-S Obiettivi Canon EF progettati espressamente per fotocamere digitali con sensore non FF EF-S Objectives Canon EF designed specifically for digital cameras with sensor not FF

EV Exposure Value, esprime l’intensità della luce proveniente dal soggetto, misurata dall’esposimetro. EV Exposure Value, expresses the intensity of light from the subject, measured dall'esposimetro. EV = 0 corrisponde al tempo di 1 secondo af/1 a 100 ISO. EV = 0 corresponds to the time of 1 second af / 1 to 100 ISO. In termini relativi /- 1 EV è equivalente a /- 1 stop. In relative terms / - 1 EV is equivalent to / - 1 stop.

EXIF EXchangeable Image File, con questo nome si indica l’insieme di dati di scatto (coppia tempo/diaframma, lunghezza focale, ISO ecc) che le fotocamere digitali salvano nell’intestazione dei file immagine (siano essi JPEG o RAW) EXIF EXchangeable Image File, with this name indicates the data set shooting (set time / diaphragm, focal length, ISO etc.) that digital cameras save in the image file (whether JPEG or RAW)

F F

FF Full Frame, ovvero sensore digitale con le stesse dimensioni della pellicola 35mm FF Full Frame, or digital sensor with the same size of 35mm film

Flare Riflesso che si crea all’interno degli obiettivi nelle situazioni di forte contrasto (ad es. un controluce), tanto per intenderci le macchie colorate attorno al sole Flare reflex that is created within the objectives in situations of strong contrast (eg. A back lit), for instance colored stains around the sun

FOV Field Of View, ovvero di quante volte il sensore “allunga” la focale dell’obiettivo rispetto lo standard 35mm. FOV Field Of View, or how many times the sensor "stretch" the focal respect of the standard 35mm. Esempio tele da 200 mm su Nikon con FOV 1,5 diventa un tele da 300 mm Example canvases from 200 mm on Nikon with 1.5 FOV becomes a canvas of 300 mm

H H

HK High Key, tecnica di ripresa in cui il bianco ei colori chiari dominano e contrastano con un dettaglio in colore scuro. HK High Key, shooting technique in which the white and light colors dominate and run counter to a detail in dark colour. Usato tipicamente per i ritratti Used typically for portrait

HSM Hyper Sonic Motor, indica gli obiettivi Sigma dotati di motore ad ultrasuoni per l’autofocus HSM Hyper Sonic Motor, indicates the objectives Sigma engine equipped with ultrasound for autofocus

I I

IF Inner Focus, indica obiettivi in cui la messa a fuoco avviene muovendo lenti interne all’obiettivo e non cambiando la lunghezza fisica esterna dell’obiettivo stesso IF Inner Focus, which indicates goals in the focus happens to the internal slow moving and not changing the length of the objective external physical

IR InfraRosso, indica filtri o pellicole sensibili a questa lunghezza d’onda IR InfraRosso indicates filters or film sensitive to this wavelength

IS Image Stabilization, sistema di stabilizzazione delle immagini usato in alcuni obiettivi Canon IS Image Stabilization system image stabilization used in some Canon lenses

ISO International Standard Organisation, nel nostro caso è un numero che indica quanto la pellicola o il sensore digitale è sensibile alla luce. ISO International Standard Organisation, in our case is a number that indicates how the film or digital sensor is sensitive to light. Più grosso è il numero, più la pellicola è sensibile e meno luce serve per fare una foto. More big is the number, the film is more sensitive and less light is used to make a picture.

J J

JPEG Joint Photographic Experts Groups, indica il formato di memorizzazione più comune per le immagini digitali. JPEG Joint Photographic Experts Groups, is the storage format more common for digital images.

L L

LK Low Key, tecnica di ripresa in cui il nero ei colori scuri dominano e contrastano con un dettaglio in colore chiaro. LK Low Key, shooting technique in which the black and dark colors dominate and run counter to a detail in color.

M M

MF Manual Focus, messa a fuoco manuale MF Manual Focus, manual focus

MTF Modulation Transfer Function, o frequenza spaziale. MTF Modulation Transfer Function, or frequency space. Misura del potere risolvente di un sistema ottico. Measure of power risolvente of an optical system. Misurata in lp/mm (coppie di linee per millimetro). Measured in lp / mm (pairs of lines per mm). Un valore elevato indica un potere risolvente maggiore A high value indicates a greater power risolvente

N N

ND Neutral Density, filtro (grigio) usato per ridurre la luce che entra nell’obiettivo. ND Neutral Density, filter (gray) used to reduce the light entering into the lens. Generalmente si usa per allungare i tempi di esposizione. Generally is used to lengthen the time of exposure.

NEF Nikon Electronic image Format, il formato RAW di Nikon NEF Nikon Electronic image format, the format of Nikon RAW

O Or

OS Optical Stabilizer, sistema di stabilizzazione delle immagini usato in alcuni obiettivi Sigma OS Optical Stabilizer, method of image stabilization used in some objectives Sigma

P P

P modalità Program, comune sulle reflex digitali. P mode Program, which is common on digital SLR. La macchina calcola automaticamente una coppia tempo/diaframma e ruotando una ghiera la combinazione può essere cambiata (ad esempio si riduce il tempo di uno stop e la macchina automaticamente apre il diaframma di uno stop) The machine automatically calculates a pair time / diaphragm and a rotating wheel combination can be changed (for example, reduces the time to a stop and the machine automatically opens the diaphragm to a stop)

PDC Profondità Di Campo PDC Depth of Field

PW Post Work, post elaborazione ovvero tutte le operazioni di ritocco e miglioramento di una foto digitale che si eseguono al computer con programmi come ad esempio Adobe PhotoShop, The Gimp e PaintShopPro PW Post Work, post-processing or all operations of retouching and improvement of a digital photo that you run to your computer with programs such as Adobe PhotoShop, The Gimp and PaintShopPro

R R

RAW Non è un’abbreviazione, significa “crudo” o meglio “non elaborato” ed indica il formato in cui le fotocamere digitali salvano le immagini ottenute dal loro sensore prima di elaborarle e produrre il file JPEG RAW is not an abbreviation, it means "raw" or rather "not prepared" and indicates the format in which digital cameras save images obtained from their first sensor to establish and produce JPEG files

RR Rapporto di Riproduzione, indica il rapporto matematico tra le dimensioni reali del soggetto fotografato e le dimensioni dell’ immagine proiettata sulla pellicola/sensore. RR Report Reproduction, indicates the mathematical relationship between the actual size of the subject photographed and size of 'image projected on film / sensor. RR 1:2 significa che il soggetto ha dimensioni doppie rispetto alla sua immagine proiettata sulla pellicola. RR 1:2 means that the subject has twice as large compared to its projected image on film. Con RR 1:1 il soggetto e la sua immagine hanno le stesse dimensioni. With RR 1:1 the subject and its image have the same size.

S S

S Speed priority, il programma a priorità di tempi su macchine Nikon S Speed priority, the programme priorities of time on machines Nikon

SD Secure Digital, tipo di schede di memoria utilizzato in gran parte delle fotocamere digitali compatte. SD Secure Digital, type of memory cards used in most compact digital cameras. Sono molto più piccole delle memorie CF. They are much smaller memories CF.

SLR Single Lens Reflex, la comune camera reflex. SLR Single Lens Reflex, a common reflex camera. Detta così perché uno specchio riflette l’immagine verso il mirino e si ribalta al momento dello scatto lasciando che la luce colpisca pellicola/sensore. This so because a mirror reflects the image to the viewfinder and limelight when shooting letting the light shine onto film / sensor.

Spot Lettura esposimetrica concentrata in una ridotta area della scena (generalmente l’area centrale per gli esposimetri incorporati nelle reflex) Spot Reading esposimetrica concentrated in a small area of the scene (usually the central area for exposure incorporated into reflex)

SR Shake Reduction, il sistema di stabilizzazione di immagini (vedi VR e IS) in casa Pentax SR Shake Reduction, the system of stabilization of images (see VR and IS) at home Pentax

Stop Vedi EV, cambiare l’esposizione di /1 uno stop significa cambiarla di /- 1 EV ovvero raddoppiare o dimezzare la quantità di luce che raggiunge la pellicola/sensore Stop See EV, change the exposure of / 1 a stop means change of / - 1 EV or doubling or halving the amount of light reaching the film / sensor

Stopdown Lettura esposimetrica effettuata chiudendo il diaframma alla effettiva apertura di lavoro impostata e non a tutta apertura. Stopdown Reading esposimetrica made by closing the diaphragm to the actual opening of work set and not all openness. Era adottata dalle vecchie reflex prima che venisse introdotto il “simulatore di difaframma” It was adopted by the old reflex that was first introduced the "simulator difaframma"

SWM Silent Wave Motor, indica gli obiettivi Nikon dotati di motore ad ultrasuoni per l’autofocus. SWM Silent Wave Motor, indicates the objectives Nikon equipped with ultrasonic motor for autofocus.

T T

TC Tele Converter, accessorio ottico utilizzato per estendere la lunghezza focale degli obiettivi fino a 2 volte la focale originale. TC Tele Converter, optical accessory used to extend the focal length of the objectives up to 2 times the focal original.

TIFF Tag(ged) Image File Format. TIFF Tag (ged) Image File Format. E’ uno dei più popolari e flessibili formati grafici. And 'one of the most popular and flexible graphic formats. Di pubblico dominio e lossless, cioè senza perdita di qualità nell’immagine. As a public domain and lossless, ie without loss of quality in the picture. Consigliato nella camera oscura digitale Recommendation in the digital darkroom

TTL Through The Lens, attraverso la lente. TTL Through The Lens, through the lens. Indica una misurazione effettuata attraverso la lente, ad esempio l’esposimetro di una reflex è TTL. Indicates a measurement made through the lens, for example, the exposure of a reflex is TTL. Il termine è usato per diversi sistemi come messa a fuoco ed esposimetro. The term is used for various systems such as focus and exposure.

TV Time Value. TV Time Value. Priorità di tempi, sulle Canon indica il programma che consente di impostare il tempo dell’otturatore e lasciare che la macchina calcoli l’apertura del diaframma Priorities of times, Canon is the program that allows you to set the time dell'otturatore and let the machine calculations opening of the diaphragm

U U

USM UltraSonic Motor, motore ad ultrasuoni usato per l’autofocus nelle più recenti lenti Canon EF USM UltraSonic Motor, ultrasonic motor used for autofocus in the most recent Canon EF lenses

USM UnSharpen Mask, maschera di contrasto. USM UnSharpen Mask, mask contrast. Funzione dei programmi di fotoritocco usata per aumentare il contrasto, ossia il dettaglio, delle immagini Function of image manipulation programs used to increase contrast, the detail, pictures

V V

VR Vibration Reduction, sistema di stabilizzazione delle immagini usato in alcuni obiettivi Nikon VR Vibration Reduction, system image stabilization used in some objectives Nikon

W W

WB White Balance, bilanciamento del bianco WB White Balance, white balance

Filed under: fotografia , tutorial on Maggio 29th, 2007 Filed under: photo, tutorial on May 29th, 2007